Palabras de la Madre Verdadera en la Reunión del Personal del HJ Cheonwon

13096096_1192882354063732_9195635505186100398_n

Palabras de la Madre Verdadera en la Reunión del Personal del HJ Cheonwon

Viernes 1º de julio de 2016, Cheon Jeong Gung

12

13416735_1127750937286053_4022058781729793713_o

Traducción al español:

Alejandro de Souza

Corea

Korea, South

La Importancia Providencial del Liderazgo de la Madre Verdadera (primera parte)

Thomas Selover

La Importancia Providencial del Liderazgo de la Madre Verdadera

Por Thomas Selover*

1234567

*El Dr. Thomas Selover (Clase UTS de 1977) es profesor en la Escuela de Teología Cheongshim en Corea. Recibió el doctorado en la Escuela de Divinidad de Harvard en religión comparada y pensamiento confuciano, y ha dado clases en universidades y facultades de Estados Unidos, Canadá, China y Corea. 

13102625_1132484230119693_8203517117718694784_n

Traducción al español:

Yamila Gómez

Argentina

Lo que el Padre Verdadero realmente dijo el 16 de julio de 2012

SunMyungMoon

Como responsable de este blog, he compartido numerosas noticias referentes a los Padres Verdaderos. Con el tiempo, y luego de mucho trabajo, este espacio se ha convertido en un lugar donde los hispanoparlantes pueden encontrar la más variada información sobre las actividades de los Padres Verdaderos. Desde luego, este posicionamiento ha llevado a que algunos “hermanos” de forma privada me increpen de distintas formas. Generalmente no respondo a dichos insultos ya que, como he dicho, no acepto discutir sobre asuntos que no tienen discusión, y entre esos asuntos está la posición de la Madre Verdadera.

Hace unos días uno de esos “hermanos” me cuestionó que haya subido a este blog el video sobre La Sucesión. Evidentemente cualquier material tendiente a aclarar malos entendidos o burdas operaciones es muy mal recibido por esta gente. En su mensaje, esta persona me decía que el Padre había negado a la Madre de forma pública. Para corroborar semejante afirmación, me envió un video que seguramente todos ustedes ya habrán visto.

Subiré capturas de pantalla del video de marras para no generales tráfico a estos personajes. Luego de ello, procederé a compartir las palabras de Tyler Hendricks sobre este asunto.

123456

Lo que el Padre Realmente dijo el 16 de julio de 2012

Tyler Hendricks

Lo que dijo el Padre Verdadero en los últimos años acerca de la Madre Verdadera, la Madre Celestial y el papel de las mujeres en el futuro del mundo, es revelador. Tomemos, por ejemplo, su “discurso en la inauguración de las Naciones Unidas Abel de las Mujeres” el 16 de julio de 2012. El texto preparado por el Padre Verdadero es increíble, y sus declaraciones extemporáneas son muy profundas.

Extractos de la charla del Padre

Primeramente déjenme compartir algunos pasajes de la charla impresa.

“Esta histórica asamblea inaugural de las Naciones Unidas Abel para la Mujer hoy en día fue posible gracias a la base de la declaración de la venida de la era global de las mujeres. Hace veinte años, la señora Hak Ja Han Moon y yo declaramos esta época, cuando fundamos la Federación de Mujeres para la Paz Mundial (WFWP) en abril de 1992 como una organización central del movimiento por la paz de las mujeres, de acuerdo con el decreto del Cielo.

Desde el momento de su inauguración, la señora Hak Ja Han Moon y yo hemos trabajado juntos como cofundadores para preparar el terreno para la organización global y la base para las actividades de la FMPM.

En la asamblea inaugural de la WFWP, dijo mi esposa en su mensaje inaugural que, en virtud de la Madre Verdadera como representante victoriosa de las mujeres del mundo, las mujeres pueden establecer ahora el modelo de una madre verdadera y de una esposa verdadera, y formar familias ideales a través de un movimiento de amor verdadero.

A medida que nos adentramos a esta era cósmica, histórica y revolucionaria de cambios, mi esposa y yo declaramos solemnemente la inauguración de las Naciones Unidas Abel de las Mujeres.

Queridas mujeres líderes que no están aquí simplemente para ayudar o para ser protegidas por los hombres; más bien, las mujeres son personas independientes que, como representantes del aspecto femenino de la naturaleza de Dios, están destinadas a hacer que los hombres sean más completos y viriles. Centrándose en el amor verdadero, las mujeres son socias preciosas del amor de los hombres. Los hombres y las mujeres son absolutamente iguales en términos de valor.

Los hombres y las mujeres que se unen a través del amor verdadero inherente a la proporción ideal original comparten la misma posición. Además, alcanzan el derecho de acompañarse dondequiera que se encuentren. Por otra parte, alcanzan el derecho ideal de la herencia, donde toda su propiedad pertenece a cada uno igualmente. Por lo tanto, cuando el amor original une a los hombres y mujeres en el ideal del amor verdadero de Dios, se convierten en seres completamente iguales, centrados en el amor verdadero, al compartir el mismo valor y el derecho de participación y sus posesiones.

Sinceramente les pido que elijan el camino de la Madre Verdadera, el camino de una esposa verdadera, de una hija verdadera y de una líder verdadera que va a construir un mundo unificado donde la libertad, la paz y la felicidad desborden en sus formas más verdaderas”.

Extractos de las observaciones extemporáneas del Padre

El Padre Verdadero también hizo declaraciones extemporáneas durante el discurso. La señora Ji Hun Standard, traductora del Instituto para las Palabras de los Padres Verdaderos, revisó estas frases. La mayoría de ellas eran acerca de la contribución total de la WFWP, el reconocimiento de la WFWP por parte de la ONU y los logros de la FMPM en el ámbito de la educación y ayuda social. Pero el Padre Verdadero también compartió profundamente acerca de la Madre Celestial y la Madre Verdadera, de la siguiente manera.

19:28: Refiriéndose al Jardín del Edén después de la Caída: “No hubo Madre [Celestial] ni Madre Verdadera… La gente sabe sobre el Padre Celestial, pero no sobre la Madre [Celestial] Por eso luchan [sin saber esto]. ¿Quién va a resolver este problema?”.

22:35: “Debido a la falla de Adán, la Madre [Celestial] se perdió”.

23:09: “Yo tengo que recrear a la Madre [Verdadera]. Así que no importa cuánta oposición deba enfrentar, estoy absolutamente [determinado a] elevarla a ella ante la humanidad”.

44:~~: “He estado liderando el movimiento mundialmente con la ayuda de la Madre [Verdadera]”.

47:20: “Los Padres Verdaderos han estado liderando el movimiento. La FFWP debería ir más allá del [nivel] de las ONG. Para poder expandir todo hacia el mundo, la ONU Abel de Mujeres es absolutamente necesaria. Ese es el mandamiento absoluto de Dios”.

59:~~: La mujer no es solo la que necesita protección del hombre. Ella es parte de la dualidad de Dios. Ella es un ser independiente con carácter que puede perfeccionar al hombre”.

1:05:22: “Yo he elevado a la Madre [Verdadera]. [Si no fuera por mí] no hubiera habido Madre [Verdadera/Celestial]. No hubiera habido una esposa del Rev. Moon. [sujeto indefinido] hubiera hecho lo que [él/ella /ellos … quiera / quisieran]”.  

1:08:05: “Una vez que una mujer se convierta en Presidente de la ONU de Mujeres Abel, cuánto cambiará el mundo. Piensen en ello”.

1:17:~~: “La gente debe avanzar centrada en los Padres Verdaderos. Ese es el camino que toda la humanidad debe caminar”.

En resumen, las palabras del Padre elevaron a la Madre y a todas las mujeres.

El discurso del Padre Verdadero es una declaración contundente que eleva a la Madre Verdadera, a quien crió como su esposa incluso contra una gran oposición. A través de la victoria del Padre Verdadero nos encontramos con la Madre, aquélla que Adán había perdido. El Padre Verdadero nombró a la Madre como la que cambiaría el mundo como la Presidente de las Naciones Unidas Abel para la Mujer, el lugar donde todas las mujeres pueden restaurar el mundo. Él levantó el estatus de todas las mujeres para completar a los hombres, como los hombres para completar a las mujeres, y dijo que una mujer comparte la posición, el lugar y la propiedad con su marido. El Padre declaró que a través de la Caída, la Madre Celestial se perdió, pero ahora la encontramos de nuevo. Dio a entender que la gente se pelea porque no conocen a la Madre Celestial.

La necesidad de una traducción objetiva

He visto una mala traducción del pasaje del video 1:05:22, lo que hace que diga: “Yo levanté a la Madre [pero ahora] no hay Madre… No hay nadie en la posición de la esposa del Rev. Moon… La Madre está actuando como le place, hace lo que quiere”. Estas palabras contradicen todo lo demás que el Padre Verdadero dijo en el discurso de ese día. ¿Por qué semejante error de traducción ha ocurrido?

Le pregunté a la Sra. Standard sobre esto. Ella interpretó al Padre Verdadero entre el 2000 y el 2012, y ha traducido los textos del Padre Verdadero desde entonces, y compartió varias razones. Una, el Padre a menudo cambia el tiempo del verbo, y esto puede confundir al intérprete. Dos, el Padre, al igual que la mayoría de los hablantes del idioma coreano, a menudo omite el sujeto de la frase. El intérprete tiene que, ya sea dejar de lado el tema, o decidir el sujeto en función del contexto. Tres, los coreanos tampoco son precisos en relación a los verbos activos frente a los verbos subjuntivos; por ejemplo, “hay” frente a “habría”. La traducción anterior ilustra las trampas del segundo y tercer ejemplo.

La traducción de la Sra. Standard respeta el corazón y la visión del Padre para la Madre Verdadera y todas las mujeres, lo cual queda claro cuando se lee toda la charla.

12963772_1020727591349089_7021985132389766612_n

Traducción al español:

Ricardo Gómez

Argentina

Desayuno de Celebración con la Madre Verdadera (versión final)

13391667_1198078476943848_5792657346867762686_o

Celebración de Victoria

Desayuno de Celebración con la Madre Verdadera luego del Festival

El lunes 6 de junio, alrededor de 140 unificacionistas se reunieron en East Garden para continuar celebrando el 40 aniversario del Rally del Yankee Stadium con la Madre Verdadera. Durante el desayuno, la Madre Verdadera habló una vez más acerca de la responsabilidad dada por Dios a los Estados Unidos y el significado de su identidad como la Hija Unigénita de Dios, mientras elaboraba la necesidad de que los unificacionistas creen una cultura que no solo refleje el ideal de Dios para el mundo, sino que puedan guiar al mundo para realizar ese ideal. Esta versión es la que corresponde a la traducción directa del coreano. Por tal razón, notarán que en vez de decir “Nación Hijo Mayor” dice “Nación Hijo Primogénito”. Semánticamente es lo mismo, pero se respetó la interpretación del coreano.

123

13403763_1198079143610448_3845263714710444270_o

Traducción al español:

Alejandro de Souza

Corea

Korea, South