Actualización del Lema 2014, ahora llamado “Lema de la Visión 2020”

Sin título

The Motto for Vision 2020

Lema para la Visión 2020

창조주 하늘부모님을 닮은 참사랑을 실천하는 천일국의 참주인이 되자!”

Let us become true owners of Cheon Il Guk who practice true love in resemblance to our Creator, the Heavenly Parent!”

“¡Convirtámonos en los verdaderos dueños del Cheon Il Guk, quienes practican el amor verdadero asemejándonos a nuestro Creador, los Padres Celestiales!”

창조주
Chang-jo-ju
Creator / Creador
(창조 = creación, 주 = señor)

하늘부모님을 
Ha-neul-ppu-mo-ni-meul
Heavenly Parent / Padres Celestiales
(하늘 = cielo, 부모 = padre, 님= honorífico, 을 = objeto marcador)

닮은
dal-meun
in resemblance to / asemejándose a
참사랑을
cham-sa-rang-eul
true love / amor verdadero
(참사랑 = amor verdadero, 참 = verdad, 사랑 = amor, 을 = objeto marcador)

실천하는
sil-cheon-ha-neun
who practice / quien practica
(는 = distingue “esto” de otras cosas, “nosotros” de ellos, “nosotros, quienes practicamos…”)

천일국의
Cheo-nil-gu-gui
of Cheon Il Guk / del Cheon Il Guk

(천일국 = Cheon Il Guk, 의 = del)

참주인이 
cham-ju-i-ni

참주인

true owner / dueño verdadero
(참 = verdadero, 주인 = dueño, 이= sujeto marcador)

되자
doe-ja
let us become / convirtámonos

Traducción al español:

Ricardo Gómez

Argentina

La información en la web es de distribución gratuita, si quieres compartir estas palabras eres libre de hacerlo, aunque lo ético es mencionar la fuente para respetar el trabajo de los demás.


Anuncios

2 thoughts on “Actualización del Lema 2014, ahora llamado “Lema de la Visión 2020”

  1. Puesto que en la lengua española no existe traducción de la palabra Heavenly Parent (que está en singular) en España lo traducimos por nuestro Padre y Madre Celestial, siendo Dios uno, singular, no fuéra a introducirse la confusión de que Dios es plural, varios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s