Oración de Bo Hi Pak (Bo Hi Pak prayer)

문선명 천지인

참부모 천주성화식

기 도 문

박 보 희

축복 36가정

한국문화재단 이사장

2012. 9. 15 / 청심평화월드센터

거룩하옵신 하나님 아버지!

Glorious / Almighty Heavenly Father!

Glorioso / Todopoderoso Padre Celestial

사랑하옵는 천지인 참부모님!

Dearest True Parents of Heaven, Earth, and Humankind,

Queridos Padres Verdaderos del Cielo, la Tierra y la Humanidad

오늘 저희들은

하늘로 떠나시는 참아버님의 길을 영광되게 모시기 위하여 이 자리에 모였나이다.

Today, we have all gathered here to render glory to True Father as he leaves us for Heaven.

Hoy, estamos todos reunidos aquí para rendir Gloria al Padre Verdadero quien nos deja para ir al Cielo

하나님 아버지!

Heavenly Father!

¡Padre Celestial!

당신이 보내셨던 메시아가

이제 사명을 다 하시고 당신 곁으로 가시나이다. 고생만하시고 떠나시는 당신의 독생자를 하나님 아버지의 품속에 꼭꼭 품어 주시옵소서.

The Messiah You have sent to us, has completed his mission and is now returning back to You. Please tightly embrace Your son, who has had to go through so much suffering on Earth.

El Mesías que Tú nos enviaste, ha completado su misión y ahora está retornando a Ti. Por favor, abraza estrechamente a Tu hijo, quien ha pasado por tanto sufrimiento en la Tierra.

하나님 아버지!

어찌 그리 급히 우리 참아버님을 부르시었나이까! 불쌍한 저희들은 어찌하라고 그러셨나이까!

Heavenly Father!

How come you so hurriedly called True Father to your side? What about us, your poor children who still need him?

¡Padre Celestial!

¿Cómo es que has llamado tan rápidamente a Tu lado al Padre Verdadero? ¿Qué hay de nosotros, sus pobres hijos quienes siguen necesitándolo?

하늘이 무너지고, 땅이 꺼진 것 같사옵니다. 태양이 빛을 잃어버린 듯, 우리의 주변은 암흑천지로 바뀌었나이다.

아버님을 생명처럼, 아버님을 태양처럼 모시고 살아온 저희들이기에, 터져나오는 통곡을 멈출 길이 없나이다.

It feels like the heavens are falling and the ground is giving way underneath us. Our surroundings have become a dark heaven and earth, as though the sun has lost its light.

We attended True Father as though he was our life and sun, and now that he is gone, sadness endlessly overflows from our hearts.

Se siente como si los cielos estuviesen cayendo, y el suelo cediendo debajo de nosotros. Nuestro entorno se ha convertido en un oscuro cielo y una oscura tierra, como si el sol hubiera perdido su luz.

Asistimos al Verdadero Padre como si él fuera nuestra vida y nuestro sol, y ahora que él se ha ido, una tristeza sin fin desborda nuestros corazones.

예! 하나님 아버지.

저희들이 불효하였나이다.

하루 두시간도 주무시지 아니하시고

수만리 지구성을 멀다 아니하시고

그렇게 자주 왕래하시며

무리에 무리를 거듭하신 참아버님을 보고도

우리는 그저 방심하고만 있었나이다.

이 철없는 어린 자식들을 용서하여 주시옵소서.

Heavenly Father.

It is true that we have not been filial.

When True Father was sleeping for only two hours a day,

Not hesitating to go to distant places,

Constantly going back and forth,

Even though we saw True Father working so hard, 

We did not pay attention to his suffering.

Please forgive the immaturity of your poor children.

Padre Celestial

Es cierto que no hemos sido filiales.
Cuando el Padre Verdadero dormía sólo dos horas al día,
No dudando en ir a lugares lejanos,
Constantemente yendo y viniendo,
A pesar de haber visto al Padre Verdadero trabajando tan duro,
No le prestamos atención a su sufrimiento.
Por favor, perdona la falta de madurez de Tus pobres hijos.

사랑하옵는 참아버님!

뵙고 싶사옵니다.

한마디 음성 더 듣고 싶사옵니다. 

「백금에 보석 놓은…」

그 노래 한 곡절 더 듣고 싶사옵니다.

그런데 이제는 영원히 그 기회는 없다고 생각하니 이 쏟아지는 통곡과 눈물을 어찌하오리까.

Dearest True Father!

We really miss you

We wish we could hear your voice just one more time

[…… with jewels on white gold]

The verse of a song we really want to hear from you again

Now that we realize that such opportunities no longer exist, tears and sadness just overflows from my heart.

Amado Padre Verdadero!

Realmente te extrañamos

Desearíamos poder oír tu voz tan solo una vez más

[…… con joyas en oro blanco]

Realmente queremos escucharte cantar de nuevo el verso de una canción

Ahora que nos damos cuenta que esa oportunidad ya no existe, lágrimas y tristeza desbordan mi corazón.

참아버님!

참아버님은 식구를 사랑하시면서도,

인류를 사랑하시면서도, 자신은 잊어버리셨나이다.

자신을 돌보지 아니하셨나이다.

그래서 과로하시고, 무리하시고, 또 과로하시고 무리하시고 92 평생 어느 한 순간을 쉬신 적이 있으시나이까.

True Father!

While you loved the members,

while you love humanity, you completely forgot about yourself.

You never took care of yourself,

Overworking yourself again and again

Is there a single moment when you ever truly rested?

Padre Verdadero!

Mientras que usted amaba a los miembros,
mientras que amaba a la humanidad, se olvidó por completo de usted.
Nunca se hizo cargo de usted,
Exigiéndose demasiado una y otra vez
¿Habrá un solo momento en el que alguna vez usted realmente haya descansado?

과연 아버님은 메시아이시오,

구세주이시오, 평화의 대왕이시오,

인류의 참부모이시나이다.

Father, you are the Messiah,

our Savior, the great King of Peace,

and the True Parent of Humankind.

Padre, tú eres el Mesías,

Nuestro Salvador, el gran Rey de Paz,

Y el Padre Verdadero de la Humanidad.

참아버님은 승리하셨나이다.

완전히 승리하셨나이다. 다 이루시었나이다.

참아버님은 하나님을 슬픔에서 해방하셨나이다.

True Father you have brought victory,

complete victory. You have accomplished everything.

True Father, you have liberated God from His sadness.

Padre Verdadero, tú has traído la Victoria,

completa victoria. Tú has cumplido todo.

Padre Verdadero, tú has liberado a Dios de Su tristeza.

참아버님은 오색인종 모두를 두루 사랑하셨나이다.

인종을 하나로 만드시고

그들에게서 원죄를 지워주시고

하나님의 혈통에 접붙여주셨나이다.

그 수가 4억쌍이 넘었나이다. 하나님 아래 세계를 한 가정으로 만드셨나이다.

True Father, you have equally loved all races,

You have unified the races,

Eradicating the original sin,

And have engrafted us to God’s lineage

The number of the couples whose lives you have touched surpasses 400 million.

You have brought the world together into one family under God.

Padre Verdadero, tú has amado a todas las razas equitativamente,

Tú has unificado las razas,

Erradicando el pecado original,

Y nos has injertado al linaje de Dios

El número de parejas cuyas vidas tú has tocado supera los 400 millones.

Tú has juntado al mundo como una sola familia bajo Dios.

참아버님은 평화의 대왕이셨나이다.

종교와 인종, 국경의 벽을 넘어선 참평화세계,

그 세계를 일생동안 실현하시다 가셨습니다.

참아버님께서는 공산주의 종주국 소련을 해방 하시었나이다.

메시아가 아니고서야 어찌 이런 일을 행하실 수 있사오리까.

True Father! You are the great king of peace!

A true world of peace that transcends religion, race, and nation.

You have dedicated your whole life on Earth to realize such a world,

True Father! You have also liberated Russia, the birthplace of communism. Were you not the Messiah, there is no way you could have accomplished this.

Padre Verdadero!, tú eres el gran Rey de la Paz!

Un verdadero mundo de paz que trasciende la religión, raza y nación.

Tú has dedicado tu vida completa en la Tierra para realizar ese Mundo,

Padre Verdadero!, tú incluso has liberado Rusia, el lugar donde nació el comunismo. Sin haber sido el Mesías, no habría habido ninguna manera de que pudiera cumplir con esto.

예! 아버님!

지금 우리가 울고만 있을 때가 아닌 것을 잘 아옵나이다.

위대하시고 영명하신 참어머님이 건재하신 것이 우리의 복이옵니다.

참어머님은 우뚝 서시어 아버님의 남기신 유업을 받으셨나이다.

Father!

We also know this is not a time to stay in a state of mourning!

It is a blessing to us that our great and wise Mother is still in our midst,

True Mother has stood upright and taken on Father’s work on Earth.

Padre!

También sabemos que este no es un tiempo para estar en estado de luto!

Es una bendición para nosotros que nuestra grande y sabia Madre todavía esté en medio de nosotros,

La Madre Verdadera se puso de pie y ha asumido el trabajo del Padre en la Tierra

타고나신 효자 문형진 세계회장님이 계십니다.

천재적 머리를 가지신 효자 문국진 이사장님이 계십니다.

그렇게 그리워하시던 현진 아드님 내외분도 여기 오셨습니다.

참아버님!

염려치 마시옵소서.

이제 저희들은 울음을 그치고,

두 손을 불끈 쥐고,

참어머님을 모시고,

천일국을 세우겠나이다.

참어머님을 모시고,

기원절을 승리하여 하늘 가신 참아버님을 기쁘게 하여 드리겠나이다.

A born filial son, International President Hyung Jin Moon is with us.

A filial son with the talents of a genius, Chairman Kook Jin Moon is also with us.

Your son whom you dearly wanted to see, Hyun Jin Moon and his wife are also here with us. [NOTE TO INTERPRETERS: May be changed]

True Father!

Do not worry any longer!

We will now stop crying,

Firmly grasping our two hands,

We will attend True Mother,

and establish Cheon Il Guk

We will attend True Mother

and victoriously celebrate the Foundation Day and make you happy in heaven

Un hijo de piedad filial, el Presidente Internacional Hyung Jin Moon está con nosotros.

Un hijo filial con el talento de un genio, Chairman Kook Jin Moon, está también con nosotros.

Padre Verdadero!

No se preocupe más!
Ahora dejaremos de llorar,
Sujetando firmemente nuestras dos manos,
Vamos a asistir a la Madre Verdadera,
y establecer el Cheon Il Guk
Vamos a asistir a la Madre Verdadera
y victoriosamente celebrar el Día de la Fundación y hacerlo feliz en el Cielo

이제 참아버님께서 천국에 계시니

우리는 천하무적 강군이 되었나이다.

천국의 영풍을 태풍과 같이 불어 내려 주시옵소서.

그리고 그 영풍으로

통일교 뿐만 아니라 온 세계의 모든 죄악을 씻어내시고,

참아버님이 원하셨던 평화세계를 이루시옵소서.

Now that True Father is in Heaven,

We will become an unbeatably strong army

Let the lofty values of Heaven sweep down on the whole world like a hurricane,

and wash away all the sins within Unificationism and the world.

True Father, please realize the world of peace you had always hoped for.

Ahora que el Padre Verdadero está en el Cielo,
Nos convertiremos en un ejército fuerte e imbatible
Dejemos que los valores elevados del Cielo barran el mundo entero como un huracán,
y laven todos los pecados dentro del Unificacionismo y el mundo.
Padre Verdadero, por favor, lleve a cabo el mundo de paz por el que siempre había esperado.

저 하늘을 올려다보니

하나님께서 두 팔을 벌리시고 ‘내 독생자여! 어서 내 품으로 오라’ 하고 계시나이다.

이제 참아버님,

영원히 하나님 우편 보좌에 앉으시어

천주를 주관하시는 평화의 대왕이 되시옵소서.

전 세계 3백만 식구의 정성을 모두고,

또 여기 참석한 5만 성도들의 이름을 합하여

축복중심가정 박보희 윤기숙의 이름으로 보고하고 기도하고 아뢰옵나이다.

Looking up toward Heaven,

We see You, God, stretching out Your two arms and saying “My Son! Come and let me embrace you!”

True Father,

Sit for eternity on God’s right side

and become the great king of peace governing the universe,

Gathering the hearts of the 3 million members around the world,

and under the names of the 50,000 saints who are participating here today,

We pray all these things in our names; as blessed central families we pray.

Aju!

Mirando hacia el cielo,
Te vemos, Dios, extendiendo Tus dos brazos y diciendo “¡Hijo mío! Ven y deja que te abrace!”
Padre Verdadero,
Siéntese por toda la eternidad a la diestra de Dios
y conviértase en el gran rey de la paz que rige el universo,
Reuniendo los corazones de los 3 millones de miembros en todo el mundo,
y con los nombres de los 50.000 santos que están participando hoy aquí,
Oramos todas estas cosas en nuestro nombre, como familias bendecidas centrales oramos.
Aju!

Traducción no oficial, solo para Unificacionistas

Ricardo Gómez

Argentina

Anuncios

10 thoughts on “Oración de Bo Hi Pak (Bo Hi Pak prayer)

  1. Mil gracias señor Ricardo anoche me conmovió hasta los huesos. Gracias, gracias, por su trabajo, por hacernos llegar a quienes no hablamos inglés y mucho menos coreano todas estas traducciones. Bendiciones para usted y su familia .
    Elisenia

  2. Muchas Gracias Ricardo Gómez, por todos los bellos mensajes que nos ha traducido y hecho llegar a todos los unificacionistas que Dios siempre le bendiga, y que siempre tenga la compañía de nuestros padres verdaderos. aju, aju, aju.

  3. Simplemente muchas gracias por la traduccion a todas Las personas que hicieron posible Este gran trabajo que Dios Verdadero Los llene de bendiciones Aju…

  4. Querido amigo Ricardo, gracias por tomarme en cuenta, a pesar de que soy muy nuevo en estos menesteres, coincido con las opiniones anteriores valorando en alto grado este trabajo de información y traducción de esta hermosa oración, que Dios los bendiga y ampare a todos,

    Orestes

  5. Gracias por todo..
    Padre no se fue; él está en nuestros corazones ahora su presencia es mas fuerte.
    Padre Celestial garcias por tus enseñanzas y por tu a mor al mundo, por todo lo que hiciste en bien de la humanidad.
    ERES VISTORIOSO.
    Aju.
    Amen

  6. Gracias Hno. Ricardo por tan arduo trabajo. Desde Rep. Dom.con amor. Queremos hablarte cuando sea posible. Saludos del hno. CandidoGomez y Yumiko Yamaguchi.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s